1
00:00:01,340 --> 00:00:03,870
Fukunaga sama, tu as perdu.

2
00:00:43,760 --> 00:00:47,280
Veuillez vous occuper de tout ce qui concerne cette affaire.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,510
Je comprends....

4
00:00:49,990 --> 00:00:52,080
Si je fais ce que tu dis, je serai libre, n'est-ce pas ?

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
Quel est votre objectif ?

6
00:00:55,270 --> 00:01:00,990
11 finalistes, dont vous, ont obtenu
victoire lors de la bataille finale il y a 2 ans.

7
00:01:01,500 --> 00:01:06,570
Et ils ont infligé une grosse perte à
les sponsors du Liar Game.

8
00:01:08,890 --> 00:01:12,860
Le sponsor que vous venez de rencontrer en fait partie.

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,480
Alors... Ne me dis pas...

10
00:01:15,690 --> 00:01:20,040
C'est vrai. Le but de
le prochain jeu est la vengeance.

11
00:01:20,970 --> 00:01:24,660
Amenez-vous tous les finalistes
pour essayer de les détruire ?

12
00:01:24,870 --> 00:01:26,300
Bien sûr, nous les détruirons.

13
00:01:31,880 --> 00:01:32,680
Impossible...

14
00:01:33,670 --> 00:01:36,350
Bien sûr, si vous affrontez Akiyama,
tu seras détruit, tu sais.

15
00:01:36,440 --> 00:01:40,910
Nous avons préparé l'ennemi le plus puissant pour
le jeu auquel Akiyama Shinichi jouera.

16
00:01:41,100 --> 00:01:43,350
Oui, et ils sont super forts.
L'ennemi le plus puissant ?

17
00:01:45,880 --> 00:01:49,930
Ok, commençons... avec notre vengeance
contre Akiyama Shinichi...

18
00:01:55,590 --> 00:01:57,480
Je viens du siège social de Liar Game.

19
00:01:58,340 --> 00:02:02,600
Enfin, j'ai trouvé quelque chose en qui je peux avoir confiance.

20
00:02:08,980 --> 00:02:12,000
Alice dans Liar Game, épisode 1

21
00:02:13,420 --> 00:02:15,500
C'est ma médaille.

22
00:02:16,090 --> 00:02:20,300
Si je gagne, nous pourrons obtenir la récompense. Alors...

23
00:02:22,120 --> 00:02:22,970
Etes-vous sûr ?

24
00:02:23,800 --> 00:02:30,140
J'ai appris de cette dame à quel point c'était stupide
c'est pour sauver les gens.

25
00:02:32,190 --> 00:02:35,730
Une écolière du primaire avec
un QI supérieur à 180, Okumura Alice (7)

26
00:02:36,330 --> 00:02:38,400
Il y a un an

27
00:02:56,950 --> 00:03:01,650
Sensei, vous sauvez beaucoup de gens dans cette ville.

28
00:03:03,830 --> 00:03:05,160
Ma grand-mère est malade.

29
00:03:05,230 --> 00:03:06,300
Avez-vous mal à la gorge ?

30
00:03:10,630 --> 00:03:11,590
S'il vous plaît, faites attention.

31
00:03:30,260 --> 00:03:30,850
Vérifier!

32
00:03:38,620 --> 00:03:39,270
Échec et mat!

33
00:03:46,460 --> 00:03:48,120
C'est malheureux, mais vous avez tous perdu.

34
00:03:50,140 --> 00:03:52,760
Elle les a tous battus d’un coup.

35
00:03:53,280 --> 00:03:55,100
Ce sont tous des joueurs très bien classés.

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
C'est incroyable.

37
00:03:57,020 --> 00:03:59,820
Alice Chan, comment s'est passé le match d'aujourd'hui ?

38
00:04:00,160 --> 00:04:04,370
Eh bien, c'étaient de puissants ennemis,
et j'ai passé un bon moment.

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,030
Maman!

40
00:04:12,340 --> 00:04:14,200
J'ai encore gagné.

41
00:04:14,620 --> 00:04:16,150
Bravo, Alice.

42
00:04:17,610 --> 00:04:19,110
Oui.
Étaient-ils forts ?

43
00:04:19,370 --> 00:04:20,460
Oui.
Vous êtes-vous amusé ?

44
00:04:24,150 --> 00:04:24,870
À bientôt!

45
00:04:25,130 --> 00:04:27,240
Bien sûr.
Alice Chan, joue avec nous à tout moment.

46
00:04:27,470 --> 00:04:29,600
Sensei, merci.

47
00:04:29,830 --> 00:04:30,870
Prends soin de toi.

48
00:04:31,210 --> 00:04:32,140
Rendez-vous la semaine prochaine.

49
00:04:32,190 --> 00:04:33,390
À bientôt.

50
00:04:34,170 --> 00:04:37,720
Au revoir!
Prends soin de toi.

51
00:04:38,350 --> 00:04:47,610
Il y a un an, ma mère examinait les patients une fois par semaine,
sur une base volontaire à la demande de la ville de Toyoishi.

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,330
Comment se fait-il que tu ne sois pas payé ?

53
00:04:52,620 --> 00:04:55,610
L'hôpital de cette ville a des problèmes d'argent.

54
00:04:55,820 --> 00:04:56,390
C'est pourquoi.

55
00:04:57,190 --> 00:04:59,140
Pourquoi les aidez-vous ??

56
00:05:00,360 --> 00:05:05,340
Ils n'ont pas assez de médecins en ce moment,
et ils sont en difficulté.

57
00:05:05,710 --> 00:05:07,000
C'est pourquoi je les aide.

58
00:05:08,610 --> 00:05:10,350
Même si vous ne gagnez pas d’argent ?

59
00:05:12,740 --> 00:05:13,730
Écoute, Alice.

60
00:05:14,480 --> 00:05:20,010
Les gens devraient s'entraider lorsqu'ils sont en difficulté, même s'ils perdent quelque chose en le faisant.

61
00:05:24,840 --> 00:05:25,460
Pouvez-vous comprendre cela ?

62
00:05:26,500 --> 00:05:26,940
Oui.

63
00:05:28,710 --> 00:05:31,330
J’étais certainement heureux à ce moment-là.

64
00:05:31,640 --> 00:05:32,420
Regarde, maman !

65
00:05:32,630 --> 00:05:33,480
J'ai résolu 2 côtés.

66
00:05:33,510 --> 00:05:37,450
Ouah! Bon travail!

67
00:05:38,490 --> 00:05:41,060
Mais en fait, c'était parce que
Je ne savais rien.

68
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Depuis ce jour où le pire est arrivé,

69
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
tout autour de moi a changé.

70
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
La fille au QI de 180, Okumura Alice san

71
00:06:36,900 --> 00:06:39,900
Ce drame est une œuvre de fiction

72
00:06:41,410 --> 00:06:44,580
Le but du prochain jeu est la vengeance.

73
00:06:49,640 --> 00:06:50,500
Impossible.

74
00:06:51,430 --> 00:06:54,110
Bien sûr, si vous affrontez Akiyama,
tu seras détruit, tu sais.

75
00:06:54,860 --> 00:06:56,470
Quoi?
Je me demande si ce sera le cas...

76
00:06:56,730 --> 00:07:01,690
Nous avons préparé l'ennemi le plus puissant
pour le jeu auquel Akiyama Shinichi jouera.

77
00:07:01,870 --> 00:07:04,020
Oui, et ils sont super forts.
L'ennemi le plus puissant ?

78
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
Ok, commençons... avec notre vengeance
contre Akiyama Shinichi...

79
00:07:15,060 --> 00:07:17,080
Je viens du siège social de Liar Game.

80
00:07:17,830 --> 00:07:21,960
Enfin, j'ai trouvé quelque chose en qui je peux avoir confiance.

81
00:07:28,400 --> 00:07:32,000
Alice dans Liar Game, épisode 2

82
00:07:32,530 --> 00:07:33,150
Numéro 12.

83
00:07:35,590 --> 00:07:39,250
Non ! Nos chaises sont...

84
00:07:39,330 --> 00:07:41,220
Il reste désormais 11 chaises.

85
00:07:42,310 --> 00:07:45,350
Il n'y a aucun moyen de sauver tout le monde dans ce monde.

86
00:07:46,100 --> 00:07:48,230
Si oui, pourquoi maman...

87
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
H.A.M. ?

88
00:08:02,170 --> 00:08:04,120
Gestion des actifs de santé.

89
00:08:04,590 --> 00:08:07,410
C'est un fonds médical qui soutient
Médecine régénérative.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
JAMBON. Fonds de médecine régénérative

91
00:08:11,230 --> 00:08:16,600
Savez-vous que l'hôpital de Toyoishi est
Vous envisagez de fermer avant la fin de l'année ?

92
00:08:16,680 --> 00:08:17,930
Vraiment?

93
00:08:18,470 --> 00:08:24,030
Nous essayons de sauver l'hôpital en
lever des fonds pour soutenir sa gestion.

94
00:08:24,420 --> 00:08:28,080
Mais quel que soit le soutien que nous apportons, si l'hôpital
n'a pas d'excellents médecins, nous ne pourrons pas la sauver.

95
00:08:28,390 --> 00:08:34,590
Alors, Sensei, s'il vous plaît, travaillez avec nous en tant que gestionnaire du
Division de médecine gastro-entérologique et de restructuration hospitalière.

96
00:08:35,480 --> 00:08:36,770
Tu me veux ?

97
00:08:39,240 --> 00:08:39,730
J'ai fini.

98
00:08:41,450 --> 00:08:42,330
Écoute, maman.

99
00:08:42,850 --> 00:08:44,610
Bon travail.

100
00:08:46,480 --> 00:08:48,900
Sensei, qu'en penses-tu ?

101
00:08:53,880 --> 00:08:54,550
S'il te plaît!

102
00:09:03,170 --> 00:09:12,600
Il y a un an, ma mère consultait une fois par semaine sans salaire
afin de sauver le système médical de la ville de l'effondrement.

103
00:09:13,580 --> 00:09:14,520
Écoute, Alice.

104
00:09:15,320 --> 00:09:20,670
Les gens devraient s'entraider quand ils sont
des problèmes, même s’ils perdent quelque chose en le faisant.

105
00:09:21,580 --> 00:09:26,040
C'était donc tout à fait naturel pour elle
être intéressé par cette offre.

106
00:09:26,820 --> 00:09:28,560
Vous n'êtes pas obligé de nous répondre tout de suite.

107
00:09:28,950 --> 00:09:31,000
Mais s'il vous plaît, comprenez.

108
00:09:32,190 --> 00:09:37,980
Si l'hôpital est sauvé, bon nombre des
les citadins pourront être sauvés à l’avenir.

109
00:09:58,590 --> 00:09:59,710
Maman, que vas-tu faire ?

110
00:10:01,810 --> 00:10:04,410
Eh bien, que dois-je faire ?

111
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
Alice, tu ne veux pas bouger
to that town do you?

112
00:10:08,200 --> 00:10:11,630
Non, je suis d'accord pour déménager là-bas
since I like the people.

113
00:10:12,350 --> 00:10:12,720
Je vois.

114
00:10:13,810 --> 00:10:16,740
Mais qu'en est-il de cette clinique ?
Will you close it?

115
00:10:17,520 --> 00:10:19,460
Je n'ai pas construit cet endroit
your and dad's dream?

116
00:10:21,620 --> 00:10:24,160
Je veux sauver la ville de Toyoishi.

117
00:10:24,920 --> 00:10:27,950
So, I'll help H.A.M..

118
00:10:28,650 --> 00:10:32,500
Je pense que ton père dirait la même chose.

119
00:10:33,430 --> 00:10:34,810
D'accord.

120
00:10:35,330 --> 00:10:36,570
Then, I'll support you.

121
00:10:37,120 --> 00:10:40,260
Et je veux être un médecin comme toi un jour.

122
00:10:41,500 --> 00:10:42,410
Alice.

123
00:10:44,230 --> 00:10:45,530
Très bien, c'est l'heure du coucher.

124
00:10:51,520 --> 00:10:57,160
Once Mom found out that
H.A.M. was short of funds,

125
00:10:57,810 --> 00:11:01,830
elle a acheté des fonds elle-même, et
les recommanda également aux habitants de la ville.

126
00:11:01,850 --> 00:11:03,930
Nous pouvons améliorer l’hôpital.

127
00:11:05,180 --> 00:11:08,060
Please support us!

128
00:11:09,560 --> 00:11:10,370
Qu'en penses-tu?

129
00:11:10,420 --> 00:11:16,000
Cela nous donnera un meilleur retour
que de déposer de l'argent dans une banque.

130
00:11:16,310 --> 00:11:18,030
But is this trustworthy?

131
00:11:18,680 --> 00:11:21,120
Je suis un peu nerveux à l'idée d'investir.

132
00:11:21,970 --> 00:11:23,170
I'll invest.

133
00:11:25,270 --> 00:11:26,750
C'est pour notre hôpital, non ?

134
00:11:27,450 --> 00:11:32,850
Et puisque Hiromi Sensei le recommande,
c'est absolument digne de confiance.

135
00:11:34,410 --> 00:11:35,520
Vous avez peut-être raison.

136
00:11:44,500 --> 00:11:44,970
Oui!

137
00:11:47,360 --> 00:11:48,290
Bon travail.

138
00:11:50,140 --> 00:11:50,890
Merci.

139
00:11:54,840 --> 00:11:58,130
Ainsi beaucoup de gens ont investi
au Fonds Médical.

140
00:12:06,980 --> 00:12:08,830
Sensei, merci beaucoup.

141
00:12:09,370 --> 00:12:11,450
S'il vous plaît, prenez bien soin de cela
pour les citadins.

142
00:12:11,660 --> 00:12:12,510
Nous allons.

143
00:12:14,620 --> 00:12:15,890
Quelques jours plus tard...

144
00:12:23,680 --> 00:12:24,430
Maman.

145
00:12:24,970 --> 00:12:26,120
Le petit déjeuner est presque prêt.

146
00:12:27,850 --> 00:12:29,910
Maman, regarde ! Je l'ai complété.

147
00:12:30,040 --> 00:12:34,210
Ouah! Bon travail!

148
00:12:36,060 --> 00:12:40,650
Alors, que diriez-vous...

149
00:12:42,940 --> 00:12:45,270
Ça ! Pouvez-vous faire ça ?

150
00:12:45,970 --> 00:12:49,040
Je vais! Je vous le montrerai d'abord une fois que je l'aurai terminé.

151
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
Alice, qu'est-ce qui ne va pas ?

152
00:13:01,440 --> 00:13:04,660
Maman, regarde ça.

153
00:13:11,360 --> 00:13:13,960
Le suspect Yamaguchi a utilisé
une histoire d'investissement fictive...

154
00:13:16,070 --> 00:13:17,600
Programme d'investissement à haut rendement

155
00:13:46,860 --> 00:13:49,840
Ce drame est une œuvre de fiction

156
00:13:51,260 --> 00:13:54,480
Le but du prochain jeu est la vengeance.

157
00:13:59,510 --> 00:14:00,370
Impossible...

158
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
Bien sûr, si vous affrontez Akiyama,
tu seras détruit, tu sais.

159
00:14:04,760 --> 00:14:06,370
Quoi?
Je me demande si ce sera le cas...

160
00:14:06,570 --> 00:14:11,530
Nous avons préparé l'ennemi le plus puissant pour
le jeu auquel Akiyama Shinichi jouera.

161
00:14:11,710 --> 00:14:13,970
Oui, et ils sont super forts.
L'ennemi le plus puissant ?

162
00:14:15,240 --> 00:14:19,500
Ok, commençons... avec notre vengeance
contre Akiyama Shinichi...

163
00:14:25,000 --> 00:14:26,980
Je viens du siège social de Liar Game.

164
00:14:27,700 --> 00:14:31,910
Enfin, j'ai trouvé le moyen auquel je peux faire confiance

165
00:14:38,400 --> 00:14:41,820
Alice dans Liar Game, épisode 3

166
00:14:43,070 --> 00:14:47,770
Savez-vous ce que le public
appelle les gens comme ça ?

167
00:14:53,690 --> 00:14:55,040
Hypocrites !

168
00:14:58,460 --> 00:15:00,230
Oui, les hypocrites.

169
00:15:00,980 --> 00:15:03,450
Maman était tout à fait hypocrite.

170
00:15:06,170 --> 00:15:07,320
Je suis désolé.

171
00:15:07,340 --> 00:15:08,800
C'est une question qui ne peut pas être
réglé avec vos excuses !

172
00:15:09,520 --> 00:15:10,870
Cela ne suffit pas du tout.

173
00:15:11,310 --> 00:15:12,040
Je suis désolé.

174
00:15:12,090 --> 00:15:13,780
Nous avons été totalement stupides de vous faire confiance !

175
00:15:14,690 --> 00:15:15,860
Je suis désolé.

176
00:15:19,230 --> 00:15:28,680
Il y a un an, ma mère consultait une fois par semaine sans salaire,
afin de sauver le système médical de la ville de l'effondrement.

177
00:15:29,430 --> 00:15:30,420
Écoute, Alice.

178
00:15:31,200 --> 00:15:36,030
Les gens devraient s'entraider quand ils sont
des problèmes, même s’ils perdent quelque chose en le faisant.

179
00:15:36,470 --> 00:15:37,710
JAMBON.?

180
00:15:37,740 --> 00:15:44,180
C'est pourquoi maman les soutenait.

181
00:15:45,940 --> 00:15:48,360
Maman a recommandé aux citadins d'investir.

182
00:15:48,490 --> 00:15:49,550
Je vais investir là-dedans.

183
00:15:49,680 --> 00:15:52,930
Et comme Hiromi Sensei recommande
ça, c'est totalement digne de confiance.

184
00:15:55,960 --> 00:15:56,850
Mais c'était...

185
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
...une histoire d'investissement fictive...

186
00:15:59,570 --> 00:16:00,320
C'était une fraude.

187
00:16:02,970 --> 00:16:06,990
Après cela, elle a contracté un emprunt et jour après jour,
passait son temps à rembourser les citadins.

188
00:16:07,640 --> 00:16:10,550
Mais il n’y avait plus d’argent à emprunter.

189
00:16:26,390 --> 00:16:29,140
Maman, j'ai résolu un visage.

190
00:16:30,720 --> 00:16:31,760
Bon travail.

191
00:16:50,140 --> 00:16:52,680
Et puis maman a pris une grande décision.

192
00:16:52,680 --> 00:16:53,720
Kouji et Kiyomi Okumura
Acte immobilier

193
00:16:53,720 --> 00:16:55,900
Acte immobilier
Kouji et Kiyomi Okumura

194
00:16:56,550 --> 00:16:57,540
Allez-vous vraiment vendre ?

195
00:16:58,080 --> 00:17:00,520
C'est la clinique importante
que toi et papa avez construit.

196
00:17:02,990 --> 00:17:03,840
Comment ça se fait?!

197
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
Pourquoi dois-tu en faire autant ?

198
00:17:08,020 --> 00:17:10,200
Parce que tout est de ma faute.

199
00:17:11,610 --> 00:17:13,290
Je ferai tout ce que je peux.

200
00:17:14,950 --> 00:17:19,780
En tant que médecin, je ne peux pas abandonner
les gens de cette ville.

201
00:17:22,120 --> 00:17:24,710
Mais même si tu vends cette clinique,
vous ne pouvez pas avoir assez d'argent.

202
00:17:24,970 --> 00:17:27,340
Les citadins ne te pardonneront pas
si vous ne pouvez pas les rembourser intégralement.

203
00:17:29,230 --> 00:17:33,020
Ne t'inquiète pas, Alice.
Ils comprendront.

204
00:17:34,210 --> 00:17:35,590
Nous devrions avoir confiance en eux.

205
00:17:41,610 --> 00:17:44,650
C'est ainsi que maman a vendu la clinique.

206
00:17:45,400 --> 00:17:46,100
Mais...

207
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
Je ne te pardonnerai pas !

208
00:17:48,620 --> 00:17:50,080
Je suis désolé.

209
00:17:50,850 --> 00:17:53,270
À cause de toi, cette ville est foutue !

210
00:17:53,400 --> 00:17:54,490
N'êtes-vous pas complice du crime ?!

211
00:17:54,570 --> 00:17:55,530
Espèce d'escroc !

212
00:17:55,580 --> 00:17:58,170
C'est exact!
Remboursez tout !

213
00:18:13,780 --> 00:18:15,590
Pourquoi es-tu si méchant ?

214
00:18:16,660 --> 00:18:22,320
Il n'y a aucune raison d'être comme ça
après tout ce que ma mère a essayé de faire !

215
00:18:23,350 --> 00:18:25,090
Maman est aussi une victime.

216
00:18:25,980 --> 00:18:30,910
Maman a vendu sa clinique et s'est endettée énormément.
Tout cela pour qu'elle puisse vous rembourser !

217
00:18:31,400 --> 00:18:33,450
Et pourtant, vous la traitez de cette façon ?!

218
00:18:34,150 --> 00:18:34,830
Pourquoi?!

219
00:18:35,500 --> 00:18:39,010
Pourquoi? Pourquoi?!

220
00:18:39,370 --> 00:18:40,460
Ça suffit, Alice.

221
00:18:42,100 --> 00:18:42,770
Merci.

222
00:18:59,540 --> 00:19:00,810
Quelques jours plus tard,

223
00:19:03,900 --> 00:19:05,220
Maman, bonjour.

224
00:19:08,650 --> 00:19:10,000
Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner ce matin ?

225
00:19:11,120 --> 00:19:11,660
Quoi?

226
00:19:14,700 --> 00:19:15,740
Maman!

227
00:19:41,770 --> 00:19:42,500
Chère, Alice.

228
00:19:55,350 --> 00:19:56,290
Alice...

229
00:19:59,710 --> 00:20:00,670
Je suis désolé.

230
00:20:17,200 --> 00:20:17,950
De maman

231
00:20:31,430 --> 00:20:32,270
Elle est...

232
00:20:33,800 --> 00:20:34,500
Mort.

233
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
Chère, Soeur

234
00:20:56,810 --> 00:20:59,800
Ce drame est une œuvre de fiction

235
00:21:01,260 --> 00:21:04,220
Le but du prochain jeu est la vengeance.

236
00:21:05,540 --> 00:21:10,340
Nous avons préparé l'ennemi le plus puissant pour
le jeu auquel Akiyama Shinichi jouera.

237
00:21:10,550 --> 00:21:12,730
Oui, et ils sont super forts.
L'ennemi le plus puissant ?

238
00:21:14,110 --> 00:21:18,290
Ok, commençons... avec notre vengeance
contre Akiyama Shinichi...

239
00:21:23,820 --> 00:21:25,790
Je viens du siège social de Liar Game.

240
00:21:26,490 --> 00:21:30,770
Enfin, j'ai trouvé quelque chose en qui je peux avoir confiance.

241
00:21:37,100 --> 00:21:40,610
Alice dans Liar Game, épisode 4

242
00:21:43,780 --> 00:21:44,450
Pas question...

243
00:21:47,520 --> 00:21:48,610
C'est fini.

244
00:21:56,370 --> 00:22:00,080
Des gens dont la vie est ruinée parce que
ils font confiance aux autres et sont des imbéciles.

245
00:22:09,840 --> 00:22:10,860
Alice...

246
00:22:12,960 --> 00:22:14,130
Je suis désolé.

247
00:22:15,030 --> 00:22:16,510
S'il te plaît, pardonne-moi.

248
00:22:19,860 --> 00:22:26,270
Mon capital décès sera versé aux habitants de la ville de Toyoishi, à titre de compensation.

249
00:22:30,240 --> 00:22:34,110
Maman n'avait pas du tout besoin de mourir.

250
00:22:35,540 --> 00:22:38,840
Bon travail.
Je vous le montrerai d'abord une fois que je l'aurai terminé.

251
00:22:38,890 --> 00:22:49,500
Il y a un an, ma mère consultait une fois par semaine sans salaire,
afin de sauver le système médical de la ville de l'effondrement.

252
00:22:50,780 --> 00:22:53,240
Maman a recommandé aux citadins d'investir.

253
00:22:53,530 --> 00:22:54,700
Je vais investir là-dedans.

254
00:22:54,850 --> 00:22:58,020
Et comme Hiromi Sensei recommande
ça, c'est définitivement digne de confiance.

255
00:22:58,880 --> 00:22:59,550
Mais...

256
00:23:03,700 --> 00:23:04,770
C'était une fraude.

257
00:23:05,340 --> 00:23:07,750
C'est une question qui ne peut pas être réglée avec vos excuses !
Je suis désolé.

258
00:23:07,830 --> 00:23:09,670
Nous avons été totalement stupides de vous faire confiance !

259
00:23:09,910 --> 00:23:13,980
Elle a essayé d'expier le crime
en vendant sa clinique.

260
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
À cause de toi, cette ville est foutue !

261
00:23:16,060 --> 00:23:16,680
N'êtes-vous pas complice du crime ?

262
00:23:16,680 --> 00:23:17,360
N'êtes-vous pas complice du crime ?!

263
00:23:17,490 --> 00:23:18,730
Personne n'a pardonné à maman.

264
00:23:18,730 --> 00:23:19,050
Pourquoi es-tu si méchant ?
Personne n'a pardonné à maman.

265
00:23:19,050 --> 00:23:20,470
Pourquoi es-tu si méchant ?

266
00:23:20,600 --> 00:23:22,730
Maman a vendu sa clinique et s'est endettée énormément.
Tout cela pour qu'elle puisse vous rembourser !

267
00:23:22,840 --> 00:23:24,370
Et pourtant, vous la traitez de cette façon ?!

268
00:23:24,550 --> 00:23:25,280
Pourquoi?!

269
00:23:25,920 --> 00:23:27,460
Ça suffit, Alice.

270
00:23:28,100 --> 00:23:29,010
Merci.

271
00:23:29,350 --> 00:23:30,030
Et...

272
00:23:30,830 --> 00:23:34,490
En guise de compensation, mon capital décès...

273
00:23:38,620 --> 00:23:41,450
J'ai demandé à ma sœur de prendre soin de toi.

274
00:24:00,110 --> 00:24:01,020
Bon travail.

275
00:24:07,200 --> 00:24:08,080
Ravi de vous rencontrer.

276
00:24:12,520 --> 00:24:13,770
Qui es-tu...?

277
00:24:15,740 --> 00:24:16,720
Je suis messager.

278
00:24:17,500 --> 00:24:18,590
Je vous emmènerai rencontrer mon Maître.

279
00:24:34,010 --> 00:24:37,800
Alice sama, tu resteras chez le Maître
lieu à partir de maintenant.

280
00:24:38,610 --> 00:24:40,400
Mon Maître a dit...

281
00:24:40,760 --> 00:24:46,910
Il faut vite oublier la personne qui était
assez stupides pour voir leur vie gâchée en faisant confiance aux gens.

282
00:24:47,120 --> 00:24:48,240
Ma mère n'est pas idiote !

283
00:24:53,070 --> 00:24:54,780
Le pensez-vous vraiment ?

284
00:24:55,950 --> 00:25:00,050
Tu es très intelligent, alors tu devrais savoir...

285
00:25:00,980 --> 00:25:03,790
Les gens se trahissent et se blessent.

286
00:25:04,850 --> 00:25:06,590
Ils ne se soucient pas de ce qui arrive aux autres.

287
00:25:08,410 --> 00:25:13,500
Tu devrais savoir à quel point c'est stupide
c'est pour aider ces gens.

288
00:25:34,030 --> 00:25:36,520
J'ai appris ces choses de mon Maître.

289
00:25:38,210 --> 00:25:41,580
Alice sama, toi aussi tu seras confiante
que ces choses sont vraies.

290
00:25:43,500 --> 00:25:44,320
Sauf...

291
00:25:46,380 --> 00:25:49,010
Mon Maître n'aime pas
pour imposer des choses aux autres.

292
00:25:50,330 --> 00:25:57,440
Tu dois choisir si tu reviendras
à la maison ou rester ici avec mon Maître.

293
00:26:03,100 --> 00:26:05,360
Le Maître est au-delà de cette porte.

294
00:26:10,080 --> 00:26:12,520
Faites ce que vous voulez.

295
00:26:41,750 --> 00:26:44,220
Les gens se trahissent et se blessent.

296
00:26:44,450 --> 00:26:46,400
Ils ne se soucient pas
ce qui arrive aux autres.

297
00:26:46,660 --> 00:26:51,250
Tu devrais savoir à quel point c'est stupide
c'est pour aider ces gens.

298
00:26:52,470 --> 00:26:57,460
Les gens devraient s'entraider quand ils sont
des problèmes, même s’ils perdent quelque chose en le faisant.

299
00:26:58,630 --> 00:26:59,540
Merci beaucoup.

300
00:27:03,140 --> 00:27:04,730
À cause de toi, cette ville est foutue !

301
00:27:04,730 --> 00:27:05,060
N'êtes-vous pas complice du crime ?!

302
00:27:05,060 --> 00:27:05,870
N'êtes-vous pas complice du crime ?!

303
00:28:00,900 --> 00:28:04,480
Enfin, j'ai trouvé quelque chose en qui je peux avoir confiance.

304
00:28:06,720 --> 00:28:09,660
Ce drame est une œuvre de fiction